[DDTP-it] ddts report from Wed Nov 14 23:55:01 EST 2001

[Matteo De Luigi]

On Tue, Nov 20, 2001 at 07:22:12PM +0100, Emanuele Aina wrote:
> Fabio Bonelli <fabio161616@libero.it> rabbrividì:
> 
> > `Directory' non rimane invariato? `Cartelle' mi mette i brividi lungo
> > la schiena. ;-)
> 
> Yuh-uh, apresi la caccia al flame ;-)
> 
> Beh, questa è davvero una questione tormentata: io preferisco "cartella"
> (tanto anche Mac e Win usano questo termine) soprattutto perché è un
> termine italiano...  Eppoi mi spiega la presenza di quelle iconcine
> colorate nei file manager... :-D

Vediamo se trovo le parole giuste per esprimere la mia opinione sul
fatto di tradurre "directory" con "cartella".
mmmh... ecco!

UUUUUUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARRRRRRRRRRRGGGGGGGGGGGGGGHHHHHHH!!!!!!!!!!!!
PER CARITÀ!!! PER PIETÀ!!! PER L'AMOR DEL CIELO!!

No, davvero. È una pessima idea. Dico sul serio. Sono due cose
completamente diverse.  La "cartella" è legata alla metafora della
scrivania. La "directory" è a livello più basso, di file system.
Indipendentemente dalla metafora che si utilizza per accedervi, 
quella esiste. Se accedo al filesystm via shell (come è praticamente
sempre il caso quando si usa il comando a cui la descrizione si
riferisce), ho ancora le directory ma non ho più le cartelle.

-- 
Matteo De Luigi

Non c'è più religione!
(E tra poco tolgono anche ginnastica).