Ho poco fa letto che la dizione "thai" è controversa tra i letterati, che tendono a preferirte "tai". È ragionevole, se il termine viene considerato italiano e non straniero. Infatti in italiano la h si usa a inizio di parola per enfasi (ha, hanno), alla fine per indicare suono prolungato (ah, uh), o fra due vocali per enfasi (ahi, ehi).