[DDTP-it] ddts report from Wed Nov 14 23:55:01 EST 2001

Matteo De Luigi matteo.de.luigi@libero.it
Fri, 23 Nov 2001 19:27:43 +0100


On Fri, Nov 23, 2001 at 09:59:09AM +0100, Andrea Celli wrote:
> Matteo De Luigi wrote:
> > > > No, davvero.  una pessima idea. Dico sul serio. Sono due cose
> > > > completamente diverse.  La "cartella"  legata alla metafora della
> > > > scrivania. La "directory"  a livello pi basso, di file system.
> > > > Indipendentemente dalla metafora che si utilizza per accedervi,
> > > > quella esiste. Se accedo al filesystm via shell (come  praticamente
> > > > sempre il caso quando si usa il comando a cui la descrizione si
> > > > riferisce), ho ancora le directory ma non ho pi le cartelle.
> > >
> 
> Tirando il tuo ragionamento alle estreme conseguenze, si potrebbe dire 
> che _bisogna_ usare "directory" nelle traduzioni dei messaggi di shell 
> o di un howto tecnico, mentre _si puo`_ usare "cartella" nella
> traduzione 
> di una interfaccia grafica.

Se uno traduce il testo di un'interfaccia che usa la metafora
della scrivania e l'autore originale ha usato "folder",
_bisogna_ usare "cartella". Non  neanche necessario che l'interfaccia
sia grafica: mi pare che Framework per DOS implementasse una
sorta di "scrivania" in modo testo.
 
-- 
Matteo De Luigi

- Parlami della formazione delle galassie.
- Beh, la Via Lattea gioca in porta...