[DDTP-it] Root window

f.riccardo frick@linux.it
Mon, 26 Nov 2001 10:37:15 +0100


Marco d'Itri ha scritto:
 
> On Nov 26, "f.riccardo" <frick@linux.it> wrote:
> 
>  >> Spero di non dire una cavolata. In X la root window e` lo sfondo, sul
>  >> quale sono disposte le altre finestre. Non so se esiste una traduzione
>  >> italiana ufficiale o una voce nel glossario.
>  >c'e` sicuramente in archivio (sfondo o finestra principale)
> No, "root window" non  mai stato tradotto, e non mi sembra giusto
> tradurlo come "sfondo".

come "sfondo" non lo tradurrei, come "finestra principale" magari...

sul fatto che non sia mai stato tradotto vedi il .po di sawfish (quello
ho in archivio, forse ce ne sono altri)

PS molto bello doversi ricordare come replicare a seconda delle varie
m/l =)
--
saluti
f.riccardo