[DDTP-it] Root window

[Francesco Potorti`]

   >  >c'e` sicuramente in archivio (sfondo o finestra principale)
   > No, "root window" non è mai stato tradotto, e non mi sembra giusto
   > tradurlo come "sfondo".
   come "sfondo" non lo tradurrei, come "finestra principale" magari...

È in effetti la finestra principale, ma anch'io sarei restio a
tradurlo, perché è un termine tecnico preciso.  In questi casi,
non ci si può inventare niente, e va tradotto come si usa nella
realtà fra i tecnici.  Io però non sono tecnico di X, quindi non
conto granché.