docbook-xsl-stylesheets e seguenti [era Re: (no subject)]

[Michele Campeotto]

f.riccardo wrote:
> maronna ru carmine! ;)

> > Description-it: Capplet Gnome per il programma grdb
> >  grdb-capplet fornisce un capplet nel control center di gnome per il
> >  programma grdb.
>=20
> intradotto in gnome-it?

  Non ho capito il commento di Riccardo, cmq: "Control Center di GNOME".

> > Description-it: File di sviluppo per libipq e libptc di iptables
> >  Header file, librerie statiche e documentazione per libipq (libreria
> >  in userspace di packet queuing) e libiptc.
>=20
> "file header", mannaggia troppo inglese, e` inevitabile? :)

  Forse
    "userspace" -> "spazio utente" (l'ho sentito usare spesso anche da
tecnici)
    "packet queuing" -> "accodamento dei pacchetti"
  cio=E8: "libreria in spazio utente per l'accodamento dei pacchetti"

> >  giapponesi, =E8 usata come aiuto nel programma di posta sylpheed.
>=20
> `as helper' in "come aiuto"?!

  "come supporto"
  "Sylpheed"

> > Description-it: Interfaccia a SANE della libreria Python Imaging
>=20
> non mi piace, PIL e` PIL per chiunque si occupi di Python, direi
> "Python Imaging Library" intradotto (oltretutto "Imaging" senza
> "Library" dietro ci sta malissimo)

  Dove devo firmare?

> > Description-it: Guida passo-passo alla libreria numerica Python
> >  Le Numeric Extensions a Python (NumPy)
>=20
> imho anche qui invariato (altrimenti tradurre entrambe)

  Oppure mettere "estensioni numeriche", "estensioni matematiche",
"estensioni per il calcolo numerico"

> >  Questo pacchetto contiene 4 fonti coreane in formato TrueType.
>=20
> se n'era parlato tanto tempo fa (sento odor di giacomini =3D)),
> font=3D?fonti

  S=EC, sono quasi certo che Daniele usi "fonti", ma non mi piace,
preferisco "font".

> >   * post-processamento o conduzione di sostanziosi codici di simulazion=
e
> per `postprocessing or steering large simulation codes' credo ci sia
> di meglio

  "(post-?)elaborazione o ???"
  Il post pu=F2 essere tolto, IMHO, perch=E9 di solito, se l'elaborazione
non =E8 "post" di mette "in tempo reale".

--=20
  -- Michele  -  www.moleskine.f2s.com

  "A good man is hard to find"
      -- Stefano Benni, "Spiriti"