[DDTP-it] docbook-xsl-stylesheets e seguenti [era Re: (no subject)]

[Fabio Bonelli]

> > >  grdb-capplet fornisce un capplet nel control center di gnome per il
> > >  programma grdb.
> > intradotto in gnome-it?
>   Non ho capito il commento di Riccardo, cmq: "Control Center di GNOME".

Ok, faro` una ripassata anche delle altre traduzioni alla ricerca di
questi errori.

>   Forse
>     "userspace" -> "spazio utente" (l'ho sentito usare spesso anche da
> tecnici)
>     "packet queuing" -> "accodamento dei pacchetti"
>   cioč: "libreria in spazio utente per l'accodamento dei pacchetti"

Non e` che mi piaccia molto, vorrei sentire altre opinioni.

> > >  giapponesi, č usata come aiuto nel programma di posta sylpheed.
> > `as helper' in "come aiuto"?!
>   "come supporto"
>   "Sylpheed"

Si`.

-- 
Fabio Bonelli <fabiobonelli (at) libero.it>