altro mini-glossario (e i caretteri stupidi)

[Michele Campeotto]

Sabrina Pampaloni wrote:

>>>:reverse engineering     reverse engineering
>>>
>>>se c'e` "ingegnerizzazione" non potrebbe starci "deingegnerizzazione"? ;)
>>>
>>Nella versione italiana del romanzo "Praticamente Innocuo" (del
>>mai abbastanza compianto Douglas Adams) la traduttrice ha
>>usato "Retroingegneria".
> 
> Bello davvero, questo termine.


   No, non mi piace. Mi dą l'idea della parte posteriore dell'ingegneria 
(e dopo averla vista da davanti non oso immaginare cosa ci possiamo 
trovare dietro...) pił che ad un processo invertito.



-- 
   Michele - www.moleskine.f2s.com