[DDTP] Altre questioni...

[Michele Campeotto]

eM' wrote:

> dumb -> in caso di terminali va bene "stupidi"
>          nel caso in cui si dica di comunicare con l'hardware in "smart
>          or dumb mode" sembra che sia il programma a comportarsi in maniera
>          stupida...


   Ed in effetti si comporta in maniera stupida, solo che "stupido" ha 
un'accezione piuttosto negativa, non viene percepito semplicemente come 
il contrario di "intelligente"...
   [riflessioni filosofiche delle 9.15 del lunedì]


> master, slave -> "principale", "secondario"


   Sempre sentiti non tradotti. Anche perché (stai parlando dei canali 
IDE, vero?) così si confondono con il canale primario e secondario.


> attach, detach -> rispetto ad un terminale?


   collegare/scollegare


-- 
   Michele - www.moleskine.f2s.com