ancora su 'set mark'

[Francesco Potorti`]

   >    > msgid "Mark UNset"
   >    > msgstr "Mark rimosso"
   >    Marcatura testo rimossa
   > 
   > Non va.  Marcatura testo significa che il testo è in qualche modo
   > evidenziato.  Il mark è invece la posizione di un carattere nel testo.
   
   segnaposto/punto impostato?

Punto potrebbe andare  (a parte il fatto che non so  se è chiaro) finché
un giorno  Emacs potrà essere tradotto.   In Emacs esistono  sia il mark
che il point.   Comunque secondo me Emacs non  sarà mai tradotto, quindi
non so se questo è veramente un problema.

Segnaposto sarebbe naturale traduzione di bookmark, forse.

Boh, io lo lascerei com'è.