[DDTP] Altre questioni...

[Francesco Potorti`]

   dumb -> in caso di terminali va bene "stupidi"

Sì, è il termine comunemente usato, anche se non è un granché.

     nel caso in cui si dica di comunicare con l'hardware in "smart
     or dumb mode" sembra che sia il programma a comportarsi in maniera
     stupida...

Non è detto, dipende da cosa si parla.  Cos'era?
   
   user-level -> programmi a "livello utente". Sembra più per programmi che
                  possano essere usati da utenti comuni (non-root)
   
"a livello utente" o "programmi utente" va bene.

   master, slave -> "principale", "secondario"

A meno che nonsia usato in modo molto lasco, cioè senza alcun
significato tecnico, va lasciato invariato.  Qual è il contesto?
   
   attach, detach -> rispetto ad un terminale?

Puoi mettere la frase completa?