[OT] @, chiocciola o strudel?

[Matteo De Luigi]

On Sat, Oct 06, 2001 at 01:13:59PM +0200, Lorenzo Cappelletti wrote:
> Scusate questo OT, ma mi sembra molto simpatico...
> 
> 
> Il simbolo @, usato negli indirizzi di posta elettronica, in inglese è
> detto "at" (= a).  Nelle varie lingue, però, sono stati coniati i più
> fantasiosi vocaboli per designarlo: in italiano si chiama "chicciola",
> in cinese "topino", in serbo "scimmia", in danese "proboscide", in
> ebraico "strudel", in olandese "coda di scimmia", in russo "cagnolino",
> in finlandese "coda di gatto" e in ungherese "verme" o "baco".

Un mio amico di Castelfranco Veneto (TV) per un certo periodo
(quando "chiocciola" non era ancora dominante) lo ha chiamato
"biccio-mao". Un mio compaesano (provincia di Verona) lo chiama con
la traduzione in dialetto di "chiocciola": "bogonéla".

-- 
Matteo De Luigi