device file
gabriele
nickel_it@yahoo.it
Tue, 9 Oct 2001 21:48:49 +0100
>#. Don't open character or block files. Sorry, /dev/sndstat!
>#: files.c:286
>#, c-format
>msgid "File \"s\" is a device file"
>
>la mia traduzione (finora) stata questa:
> msgstr "Il file \"s\" un file di device"
>che, ad essere sinceri non mi ha mai convinto molto. Tanto per curiosit
>questa la traduzione spagnola:
> msgstr "El fichero \"s\" es un dispositivo"
il riassuntodella discussione, e da glossario :
msgstr "Il file \"s\" un device file"
Ah, e non fare affidamento sulla spagna, l'hot dog si chiama "perro caliente", traducono l'impossibile :)
:gʋ~&ܢfva_j(&