manutentore

[Salvo Isaja]

> On Fri, Oct 19, 2001 at 12:43:31AM +0200, Francesco Potorti` wrote:
> > Salvo Isaja:
> >    A suo tempo, dopo la mia proposta di "curatore", avevi proposto
> >    "l'immissione nel glossario a furor di popolo", se non mi sbaglio,
> >    etichettando per "orribile" "manutentore".
> >
> > Curare va bene in molti casi,  ma ci ho ripensato perché recentemente mi
> > è  capitata una  situazione  in cui  non  c'entrava niente  (ora non  mi
> > ricordo  cos'era) e manutenere  andava benissimo.   Allora ho  fatto una
> > ricerca in rete e ho visto che  manutenere è in effetti usato.  Poi mi è
> > venuta  la curiosità di  manutentore e  ho scoperto  che anche  quello è
> > usato.  Per fortuna riesco ancora ad imparare :-)
>
> In passato mi sarei opposto, ma ora la sto pensando sempre più allo
> stesso modo.

"Manutenere"? Non l'ho sentita mai! Mi sono sembre imbattuto in "fare
manutenzione", cmq mi fido, naturalmente. Quando proposi "curatore" mi
riferivo a programmi e siti web, mentre "manutenzione" mi fa pensare più al
processo di aggiustare qualcosa che non va.

> > Credo comunque ancora che curare e curatore vadano bene molto spesso, ma
> > ora non  credo più che vadano  nel glossario.  Sono  termini da tradurre
> > come opportuno, non abbastanza tecnici o standardizzabili.
>
> Sì, direi che mi associo.

Anche io, solo potresti cercare di farti venire in mente quel caso a cui ti
riferivi? Potrebbe essere interessante per capire quale scelta fare e
quando.

Ciao,
Salvo/Sampled Sensations
E-mail: salvo AT sampsens.cjb.net
Sampled Sensations - digital music : http://www.sampsens.cjb.net
FreeDOS 32 - the 32-bit DOS        : http://freedos-32.sourceforge.net
PGP Key Fingerprint: 5991 4C97 D4D8 0B3D BA43  5398 BE9F 07E8 4CD2 1042