letterale. Mi viene in mente che il processo è spesso denominato "estrazione". Il manuale del mio masterizzatore, per esempio, riporta "capacità di estrazione digitale delle tracce audio 10x", per cui potrebbe essere adottata come traduzione. Mi sembra ragionevole. Proposta glossario: to rip --> estrarre (tracce audio)