Dock

[Michele Campeotto]

>>>>   P.S. Non è che sia poi così poco diffuso... anche la barra in
>>>> basso di Mac OS X si chiama così (ed in realtà l'origine è la
>>>> stessa: NeXTStep). http://www.apple.com/macosx/tour/dock.html
>>> Mi riferivo agli utenti italiani; non credo sappiano in molti cosa
>>> sia il "dock".
>>>
>>   Appunto... avevo chiesto se qualcuno avesse mai visto Mac OS X in
>> italiano, ma non ho avuto risposte.
>>   Credo sia opportuno vedere come hanno tradotto in Apple...
> 
> ho dato un'occhiata al sito in italiano ma Dock vi compare invariato
> come componente (come Finder del resto), volendo si potrebbe chiedere
> a Massimo Biffi <max_linux2000@yahoo.es>, del team di localizzazione
> di Mac OS X, non so se sia iscritto qui

   Ho chiesto a Massimo e mi ha detto che non è stato tradotto in 
nessuna lingua latina (lui traduce anche in brasiliano) perché, a parer 
suo "non è traducibile, a meno di non sostituirlo con una frase". Io 
sono d'accordo con lui, gli utenti devono solo imparare il nome di un 
nuovo strumento... anche se lo traducessimo, non servirebbe a spiegarne 
l'uso.

   Michele

-- 
   Michele - www.moleskine.f2s.com