[DDTP]

Cortese Matteo Matteo.Cortese@venaria.marelli.it
Wed, 26 Sep 2001 16:40:46 +0200


>>> on demand -> (come "video on demand")
>>>              "a domanda", "su domanda", "a richiesta", "su richiesta"
>> Solo gli ultimi due.
> Normalmente (sono nel campo) si dice "su domanda".   l'unica 

Non sono nel campo, ma sui bus c' scritto "Fermata a richiesta"! :)

Quand' che si usa "su domanda"?

A me sembra una traduzione fonetica ("demand" non vuol dire "domanda", ma
suona simile) esattamente come  successo nel passato con "library" (che
vuol dire "biblioteca") che ormai  universalmente tradotto con "libreria".

	Matteo