[DDTP]

[Francesco Potorti`]

   > parsing -> (delle opzioni)
   >            lettura, analisi (nel caso di un file)
   È un termine tecnico, lo terrei invariato (lo stesso dicasi
   per parser). C'è qualcuno in lista più esperto di me
   nella teoria dei linguaggi?

In  generale non  c'è ragione  di  lasciarlo invariato.   Si può  spesso
(sempre, per  la mia esperienza)  tradurre opportunamente a  seconda del
contesto con  una delle tante  parole italiana che rendono  il concetto,
tanto da renderlo  un puro problema di traduzione, e  di non meritare il
glossario.
   
   > utility -> io, finora, l'ho tradotto a seconda del caso
   >            "utilità" (talvota va bene ma spesso fa ribrezzo)
   >            "programma" (un po' generico)
   >            "utile programma", "utile strumento" e via discorrendo...
   Utilità. È diffuso. Non mi fa assolutamente ribrezzo. 

A me sì.  Oddio, non mi viene la nausea, ma è proprio brutto.  Tuttavia
è usato e simile all'originale, come scannare del resto.

   > online help -> "aiuto in linea"
   >                "help in linea" (considerandone l'utilizzo in molte apps)
   Preferisco "aiuto" a "help".

Certamente.
   
   > on demand -> (come "video on demand")
   >              "a domanda", "su domanda", "a richiesta", "su richiesta"
   "su richiesta"
   
Ho mandato un messaggio su questo argomento.