[DDTP]

[Cortese Matteo]

>    Questo mi sembra uno dei casi in cui č termine tecnico.

Vero.

> >  Bison is a general-purpose parser generator that converts a
> >  grammar description for an LALR(1) context-free grammar into a C
> >  program to parse that grammar.  

> >  Bison č un generatore di parser del tutto generico. Converte la
> >  descrizione di una grammatica senza contesto LALR(1) in un 
> >  programma C che interpreti tale grammatica. 

> "Converte la descrizione di una grammatica  LALR(1) senza 
> contesto in un programma C che ne faccia il parsing."

Ok. Anche se... ho sempre pensato che si facesse il parsing di un file
/usando/ una grammatica. L'uso di una grammatica come /oggetto/ del parsing
mi suona strano.

>    Preferisco una traduzione un po' pių libera (senza stravolgere 
> l'originale) ma pių naturale e pių comprensibile che una traduzione 
> letterale che si trascina dietro per forza pezzi dell'originale senza 
> motivo.

Sė, sė, sono d'accordo. Ma quando un termine inglese corrisponde
biunivocamente con uno italiano, č lecita la soppressione?

	Matteo