gdm2

[Francesco Potorti`]

   > "Il server avrebbe dovuto essere lanciato dall'uid %d, però tale utente
   > non esiste".
   
   "Il server sarebbe dovuto essere stato lanciato dall'uid %d, però tale
   utente non esiste".

No, è pesantissimo, "stato" è inutile.

   "The script to run when the server sends a WILLING response to a QUERY.  If
   "this is empty or does not exist, the standard message with the system ID is
   "sent.  Only the first line of output from this script is read."
   msgstr ""
   "Lo script da eseguire quando il server invia una risposta WILLING a una
   QUERY. "
   "Se esso è vuoto o non esiste, viene inviato il messaggio standard con
   l'identificativo "
   "di sistema. Solo la prima riga dell'output di questo script viene letta."

Togli "esso" (meglio) oppure sostituiscilo con "tale script".
"viene inviato"  -->  si invia (meno pesante)
   
Che è WILLING?

   msgid "Willing script (optional):"
   msgstr "Script willing (opzionale):"

Non so cos'è willing.