[GnuCash] Termini ostici

[Francesco Potorti`]

   >   Retained Earnings: name of an equity account; to be distinguished
   >   from the opening balance.  Di questo, mi spiace, non so nemmeno il
   >   contesto.
   > guadagni non distribuiti (3)
   
   Sinceramente non capisco la definizione, ma i "guadagni non
   distribuiti" non sono le riserve? Non so come ciò possa essere un
   "name of an account"...

Non ne ho la più pallida idea.  Infatti il mio valore di fiducia per
questa traduzione è 3/10.