Dubbio: To nuke e privileges

[Johan Haggi]

Salve,
2 dubbi:

Connecting to the CVS server, with update privileges
Connessione al server CVS con privilegi di aggiornamento
(privilegi mi suona male)

please notify the documentation
coordinator to nuke your pserver account
per favore avvisate il cordinatore della
documentazione di cancellare il vostro account sul pserver
(to nuke=cancellare?)

P.S.
Sto traducendo una pagina del sito web di debian, posto qui perche` se
ho capito bene il funzionamento della ML, essa e` destinata oltre che
alla traduzione dei programmi GNU anche ad uniformare i termini tecnici
usati nelle traduzioni, se ho capito male e questa mail e` OT qui potete
rispondermi su debian-l10n-italian@lists.debian.org, se invece sono IT
qui quali sono i msg da inviare solo su debian-l10n-italian?
-- 
Saluti    Johan Haggi
ante diem decimum Kalendas Maias MMDCCLV ab urbe condita
GnuPG key available on http://www.keyserver.net
Fingerprint: 08EB E332 1AAE AFFE 6DE0  1048 12F4 3ACD F41B 54F2