gnome-icon-theme

[Chiara Bianchi]

Veloce veloce, perchè oggi -udite udite- ho da lavorare!

#: 48x48/emblems/emblem-art.icon.in.h:1
msgid "Art"
msgstr ""

-------->Arte/artistico/velleità artistiche


#: 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr "Suono"

------------> "Suoni"??? Acustica. 

# Web? O "Rete" come nei menu' di GNOME? 
#: 48x48/emblems/emblem-web.icon.in.h:1
msgid "Web"
msgstr ""

-----------> Web. Reti? Rete?

# Approvato
#: scalable/emblems/emblem-certified.icon.in.h:1
msgid "Certified"
msgstr "Certificato"

Riferito a cosa? Attestato, certificato, dichiarato, anche abilitato.

# interessante, ma non rende l'idea di "fi[gc]o"...
# ma esiste in italiano o è dialiettale/neologismo?
#: scalable/emblems/emblem-cool.icon.in.h:1
msgid "Cool"
msgstr ""

Si puote, si puote: "fico" è italiano. Zingarelli 2003. Io renderei la cosa allungando la "i": "fiiico", così ricorda "cool". Ho sentito gente dire qualcosa come "cooooooool". Vabbè, l'importante è che si possa dire.

#: scalable/emblems/emblem-danger.icon.in.h:1
msgid "Danger"
msgstr "Pericolo"

Con un punto esclamativo finale. Oppure "Aaaargh!". Sono piuttosto allegra oggi.

#: scalable/emblems/emblem-distinguished.icon.in.h:1
msgid "Distinguished"
msgstr ""

------------->Da dizionario: distinto, raffinato/insigne, illustre (mmmmh)/differenziato dagli altri, _preferito_. Io dico: "preferito", ma è moscio. "Numero Uno" dall'icona. "Il migliore". "Number One". Ma sono tutti brutti, lo so.

HTH,

              Chià





On 02 Dec 2002 12:23:45 +0100
Luca Ferretti <elle.uca@genie.it> wrote:

> Suggerimenti? 
> -- 
> 
> Visti i tempi che corrono, 
> da chi sarai ucciso nei prossimi giorni?
> 
> [ ] Da un tuo familiare		
> [ ] Da un vicino di casa		
> [ ] Da un terrorista kamikaze	
> [ ] Da uno sporco comunista		
> [ ] Da una bomba intelligente
> [ ] Dalla BSE
> 


-- 
CHIARA BIANCHI
TRANSLATOR EN-HU-RU>IT
via Piemonte 19
41037 Mirandola (MO)
Tel. +39 0535/614355
Mob. +39 338/9464840
Fax  178 226 75 49
E-mail: chiara.bianchi1@tin.it
        feherek@tiscali.it
______________________________________________________________________
Per te Blu American Express è gratis!
http://it.yahoo.com/mail_it/foot/?http://www.americanexpress.it/land_yahoo