Ogg Vorbis in Sweep

[Luca Ferretti]

Il mar, 2002-12-24 alle 19:46, Yuri ha scritto:
>=20
> Ciao! nell'ultima release di sweep e` stato introdotto il
> supporto per Ogg Vorbis. Nessuno ha ancora tradotto vorbis-tools,=20
> quindi vi chiedo di controllare bene le traduzioni che ho fatto.
> (leggero` le vostre risposte dopo la befana. buone feste a tutti!)
>=20
>=20
> Sezione riguardante le frequenze di campionamento:
>=20
> #: src/sw_chooser.c:48
> msgid "192000 Hz (Studio quality)"
> msgstr "192000 Hz (qualit=E0 studio)"
>=20
> #: src/sw_chooser.c:49
> msgid " 96000 Hz (High quality)"
> msgstr " 96000 Hz (alta qualit=E0)"
>=20
> #: src/sw_chooser.c:50
> msgid " 48000 Hz (DAT quality)"
> msgstr " 48000 Hz (qualit=E0 DAT)"
>=20
> #: src/sw_chooser.c:51
> msgid " 44100 Hz (CD quality)"
> msgstr " 44100 Hz (qualit=E0 CD)"
>=20
> #: src/sw_chooser.c:52
> msgid " 32000 Hz (Ultra-wideband voice quality)"
> dmsgstr " 32000 Hz (qualit=E0 voce a banda molto larga)"*
>=20
> #: src/sw_chooser.c:53
> msgid " 22050 Hz"
> msgstr " 22050 Hz"
>=20
> #: src/sw_chooser.c:54
> msgid " 16000 Hz (Wideband voice quality)"
> msgstr " 16000 Hz (qualit=E0 voce a banda larga)"*
>=20
> #: src/sw_chooser.c:55
> msgid " 11025 Hz"
> msgstr " 11025 Hz"
>=20
> #: src/sw_chooser.c:56
> msgid "  8000 Hz (Narrowband voice quality)"
> msgstr "  8000 Hz (qualit=E0 voce a banda stretta)"*
>=20
> #: src/sw_chooser.c:57
> msgid "  4000 Hz (Low quality)"
> msgstr "  4000 Hz (bassa qualit=E0)"
>=20
> #: src/sw_chooser.c:65
> msgid "Quadraphonic"
> msgstr "Quadrifonia"
>=20
> * traduzioni particolarmente brutte: si accettano suggerimenti
>=20
Perch=E9? Mi paiono giuste e corrette, almeno con l'occhio di chi maneggia
trasformate di Fouriet. Semmai usare "qualit=E0" come prima parola di ogni
parte tra parentesi renderebbe + omogeneo il tutto.

Per il resto ci ha gi=E0 ottimamente pensato Francesco ;-)
--=20

Visti i tempi che corrono,=20
da chi sarai ucciso nei prossimi giorni?

[ ] Da un tuo familiare	=09
[ ] Da un vicino di casa	=09
[ ] Da un terrorista kamikaze=09
[ ] Da uno sporco comunista	=09
[ ] Da una bomba intelligente
[ ] Dalla BSE