[apt] forse ci siamo ?

[Manuel Ferrero]

> From: tp-admin@lists.linux.it
> [mailto:tp-admin@lists.linux.it]On Behalf
> Of Samu
> Sent: Wednesday, February 06, 2002 3:56 PM
> To: tp@lists.linux.it; debian-l10n-italian@lists.debian.org
> Subject: [apt] forse ci siamo ?

> #: apt-pkg/acquire-item.cc:497
> msgid "Size mismatch"
> msgstr "Le Dimensioni non corrispondono"
"D" minuscola.


> #: apt-pkg/algorithms.cc:1043
> msgid ""
> "Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be
caused by "
> "held packages."
> msgstr ""
> "Errore, pkgProblemResolver::Resolve ha generato uno stop, questo può
essere "
> "causato da pacchetti bloccati "
Il punto alla fine.


> #: apt-pkg/init.cc:127
> msgid "Unable to determine a suitable system type"
> msgstr "Impossibile determinare il tipo di sistema appropriato"
"Un" tipo di sistema?


> #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:196
> msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is
capable of."
> msgstr ""
> "WOW, si è ecceduto il numero massimo di nomi di pacchetti che questo
APT "
> "è capace di gestire"
"Wow". (Tra l'altro rotfl...)

Idem per i due seguenti.


> #: apt-pkg/pkgcachegen.cc:511
> #, c-format
> msgid "Couldn't stat source package list %s"
> msgstr "Impossibile controllare la lista dei pacchetti sorgente"
Prima hai usato analizzare per stat.


> #: apt-pkg/policy.cc:269
> msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
> msgstr "Campo non valido nel file delle preferenze, Manca \"Package
header\""
"manca" minuscolo.


> #: apt-pkg/sourcelist.cc:223
> #, c-format
> msgid "Type '%s' is not known in on line %u in source list %s"
> msgstr "Il tipo '%s' non è riconosciuto alla linea %u nella lista
sorgente %s"
L'originale inglese e' un baco da segnalare? In on line?


> #: apt-pkg/sourcelist.cc:249
> #, c-format
> msgid "Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s"
> msgstr "ID vendor '%s', alla linea %u della lista sorgente %s,
sconosciuto"
Senza la virgola tra %s e sconosciuto.


> #: cmdline/acqprogress.cc:135
> #, c-format
> msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
> msgstr "Scaricato %sB in %s (%sB/s)\n"
"Scaricati".


> #: cmdline/apt-cache.cc:227
> msgid "Total Package Names : "
> msgstr "Totale Nomi dei pacchetti : "
"Pacchetti" maiuscolo o "Nomi" minuscolo. (imho la seconda)


C'e' il capo, mi fermo.
Bye.
--
manuel 'fmf' ferrero