[apt] forse ci siamo ?

[Francesco Potorti`]

   Altra cosa: MD5Sum e' anche un programma (md5sum) che fa la stessa
   cosa che fa apt, somma in md5 un file, quindi preferirei lasciare
   MD5Sum come messaggio in modo da rendere chiaro ad uno "curioso" di
   capire che cosa sta facendo apt.
   
Non concordo.  In inglese il messaggio volutamente richiama il nome del
programma (ma *non* è il nome del programma), e questo se lo può
permettere perché la frase mantiene comunque un senso inglese (manca
solo uno spazio).  In italiano secondo me ci va messo "somma MD5".