[Gnome-i18n] dither, alpha

[Francesco Potorti`]

   >    > > al dithering dei colori) ?
   >    > > Pensavo a sfuma, o a lasciarlo com'è.
   
   Vero, ma l'effetto visibile è proprio quello: per vedere l'immagine con
   meno colori sono costretto a sfumarla in modo tale che la mescolanza dei
   pochi colori simuli un'immagine con più colori.

No, l'immagine originale è quella sfumata, cioè con una gradazione
continua di colori in cui non c'è soluzione nella continuità del
colore.  Il dithering (forse esiste un termine italiano, ma non lo
conosco) approssima la sfumatura rompendo la continuità.

Sfumare significa al contrario dare una continuità di tonalità ad un
disegno discontinuo.