revisione nautilus

[Luca Ferretti]

Su incarico ufficioso del buon Pier Luigi sto finalmente revisionando il
po di nautilus

Per ora mi sto semplicemente limitando a correggere le varie stringhe
secondo quanto scitto nel periodo 15-20 giugno (+o-)
Nello scorrere il file per=F2 ho notato alcune curiosit=E0:

1. Alcune traduzioni presentano stranezze come

#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292=20
msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"=20
msgstr "foo=B7foo=B7(100000000000000 copia).txt"=20

notare il "=B7"=20

A meno che non sia volontario per motivi a me ignoti direi che va
corretto con msgstr "foo foo (100000000000000 copia).txt" e cos=EC anche
altrove


2. Alcuni orari sono riportati nel formato am/pm, a esempio

#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2487=20
msgid "today at %-I:%M %p"=20
msgstr "oggi alle %-I:%M %p"=20

%-I =E8 l'ora in AM/PM (01-12, anzi 1-12, vista la presenza del -)=20
direi di cambiarlo in %-H:%M e togliere %p ci=E8 in pratica usare le cifre
0-24 per l'ora e nessuna indicazione am/pm

3. Riapertura di un vecchio dibattito
La famosa "Start here": usare un "Risorse"? Usare in qualcosa come
"inizia da qui" mi da l'impressione che si tratti di un collegamento che
si usa solo la prima volta che si accede a GNOME