PonG

[tp@lists.linux.it]

Ciao a tutti.
Dither e Alpha li ho lasciati invariati,
ora ho solo piu` 3 stringhe che non mi piacciono tanto.
 
#: pong/pong-xml.gob:203
#, fuzzy
msgid "Parsed PongFile structure"
msgstr "Struttura del file Pong elaborata"

elaborata? scansionata? scannata ? :)

#: pong/pong-spin-button.gob:91 pong/pong-spin-button.gob:92
#: pong/pong-slider.gob:98 pong/pong-slider.gob:99
#, fuzzy
msgid "Step increment"
msgstr "Passo d'incremento"

Secondo la documentazione di gtk:
   gdouble step_increment; the increment to use to make minor changes to
   the value. In a GtkScrollbar this increment is used when the mouse
   clicked on the arrows at the top and bottom of the scrollbar, to
   scroll by a small amount.
   
#: pong/pong-spin-button.gob:103 pong/pong-spin-button.gob:104
#: pong/pong-slider.gob:110 pong/pong-slider.gob:111
#, fuzzy
msgid "Page increment"
msgstr "Pagina d'incremento"

Secondo la documentazione di gtk:
   gdouble page_increment; the increment to use to make major changes
   to the value. In a GtkScrollbar this increment is used when the mouse
   clicked in the trough, to scroll by a large amount.

Aspetto consigli sopratutto per gli ultimi 2.
Ciao