property POINTER file
(nick = _("PongFile"),
blurb = _("Parsed PongFile structure"),
flags = CONSTRUCT,
type = PongFile *)
Sì, sembra una descrizione dell'oggetto, quindi direi
"struttura PongFile analizzata"
o elaborata, precotta, o quel che credi.
In questo caso riconosciuta non va bene, con ogni probabilità significa
che è stata trasformata in una struttura dati previa analisi lessicale o
simili.