rhythmbox rivisitato -- qualche problemuccio

[Luca Ferretti]

Il gio, 2002-07-11 alle 13:43, Francesco Potorti` ha scritto:

>    # Playlist		- Per ora lo lascio non tradotto, in attesa di ispirazione=
, magari
>    # 			relazionata alla traduzione di 'Library'
>=20
> Scaletta, se =E8 una sequenza di brani in un dato ordine.

Inutile... ere del vecchio rhythmbox, il nuovo ha i "Music Group"
Debbo togliere tale nota

>=20
>    # Music			- particolarmente 'Music Folder' oppure 'Search for Music'. =
Una traduzione
>    # 			del tipo 'Cartella della musica' mi fa ribrezzo.
>=20
> A me cartella della musica non va male.

Magari piazzo un paio di shot da qualche parte, cos=EC magari vedere anche
come sono disposti

>=20
>    # Folder e directory	- per ora penso di usare 'cartella' per entrambi.=
 In fondo rb =E8 una
>    # 			applicazione molto dal lato utente. Come vengono tradotte nelle a=
ltre
>    # 			applicazioni GNOME occorenze simili? Nautilus 1.0.x usa ad esempi=
o 'Nuova
>    # 			cartella'
>=20
> A meno che tu non abbia ragione di ritenere che l'autore originale li
> usa indifferentemente, folder =E8 cartella, e directory invariata.
> =20

Esatto, l'uso =E8 indifferente: ho dimenticato di farlo notare a jorn,
grazie...