rhythmbox rivisitato

[Pier Luigi Fiorini]

> > > #: data/ui/rhythmbox-ui.xml.in.h:13
> > > msgid "Pause playing"
> > > msgstr "Interrompe la riproduzione"
> > interrompe lo metterei per stop.
> > Metterei=20
> > msgstr "Mette in pausa/Ferma la riproduzione"
> >=20
>=20
> Diatriba gi=E0 affrontata. Si era giunti ad interrompi per pausa e ferma
> per stop... Altra cosa che sarebbe utile mettere in evidenza da qualche
> parte sul sito
Ah perfetto, colpa mia che non ho seguito molto.

> > > #: lib/widgets/rb-link.c:298
> > > #, c-format
> > > msgid ""
> > > "There was an error going to %s:\n"
> > > "%s"
> > > msgstr ""
> > > "Si =E8 verificato un errore nel recarsi a %s:\n"
> > > "%s"
> > Non mi piace recarsi.
> > Metterei andare/andando.
>=20
> qualche modo legato alla possibilit=E0 di cliccare su Artista/Album
> durante la riproduzione e ottenere informazioni si www.allmusic.com
> %s dovrebbe essere la url.
>=20
> A questo punto si potrebbe anche usare "..nel mostrare %s..."
>=20
> Stesso discorso per "Go to %s" dove %s =E8 l'indirizzo del sito sopra
> citato. Meglio "Vai a http://www.allmusic.com/...." oppure "Mostra
> http://www.allmusic.com/..."?
S=EC.

> > > #: lib/widgets/rb-sidebar.c:395
> > > #, c-format
> > > msgid "Failed to parse %s as sidebar layout file"
> > > msgstr ""
> > > "Analisi fallita.\n"
> > > "Errore: failed to parse %s as sidebar layout file"
> > ?????
> > Dove trovi Errrore... ?
> >=20
>=20
> Hai ragione, ma la stessa cosa puoi trovarla sul po di monkey-sound con
> i famosi tread/bin/spider element. Il punto =E8 che ho scritto a jorn e
> preferiva che tali messaggi rimanessero invariati per facilitare a loro
> sviluppatori il riconoscimento dei bug.
> Le alternative erano quindi:
>         * "Analisi di %s come sidebar layout file fallita" o qualcosa
>           del genre
>         * non tradurre affatto la stringa
>         * inserire una parte in italino essenziale e sintetica ("Analisi
>           fallita") e la stringa di errore originale
> Non che mi entusiasmi, ma veniva incontro alla esigenza di informare
> l'utente su cosa fosse accaduto e a quella esposta da jorn
Non parlando di quello che penso su certe scelte di jorn, io metterei
alla luce dei fatti solo la riga con Errore, quindi la seconda.