po di nautilus

[Pier Luigi Fiorini]

> > > > > msgstr "Spiacente, ma la vista della musica non =E8 in grado di r=
iprodurre
> > > > > il suono in "=20
> > > > > "questo momento. Ci=F2 accade perch=E9 l'opzione \"Abilita avvio =
del server
> > > > > audio"=20
> > > > > "\" nella sezione \"Audio\" del Control Center non =E8 stata atti=
vata."=20
> > > > >=20
> > > > >=20
> > > > > il cc non funziona pi=F9 cos=EC!!! In realt=E0 =E8 errato anche i=
l messaggio
> > > > > originale, ma il punto =E8: visto che la "sezione" Audio (che non=
 =E8 pi=F9
> > > > > sezione, semmai 'voce') =E8 raggiungibile in almeno 3 modi
> > > > > (nautilus->start-here, gnome-men=F9, gnomecc-shell), a quale conv=
iene fare
> > > > > riferimento? Considerare anche che alcune distro (Mandrake)
> > > > > sostituiscono lo start-here di nautilus con una personale, almeno=
 per
> > > > > nautilus 1.x
> > > > Dunno
> Problema 1: GNOME2 ha "abolito" il CC, o meglio =E8 strutturato in modo
> che le impostazioni iniziali mascherino all'utente della esistenza di
> tale shell per la configurazione. All'utente sono lasciati visibili la
> voce "Desktop Preferences" del men=F9 Applicazioni e l'analoga (anzi,
> nella traduzione si dovrebbe fare in modo che sia la stessa in nautilus
> e gnome-panel) voce nella vista Start-here di nautilus
> Problema 2: alcune distibuzioni potrebbero modificare radicalmente tale
> comportamento per scelte proprie. Il caso che ho sotto mano =E8 la
> mandrake (v. 8.2 con gnome1.4) che sostituisce i propri men=F9 a quelli
> originali (in modo che l'utente possa vedere tutte le applicazioni
> installate e in una disposizione scelto da loro), anzi fornisce dei men=
=F9
> sullo stile di quelli di gnome ed altri task-oriented. In pi=F9, tanto pe=
r
> essere fedeli alle leggi di Murphy, la pagina Start-here =E8 il men=F9
> task-oriented della distribuzione. Il vecchio pannello di controllo era
> una icona posta in un pannello stile win.
>=20
> Soluzione al problema 1: evitare di parlare del CC e citare solo
> "Impostazioni della scrivania" (o "Impostazioni scrivania"? =E8 pi=F9 cor=
to
> e si capisce lo stesso) nel quale cercare la voce "Audio"
>=20
> Soluzione al problema 2: dovrebbe essere la stessa del problema 1. In
> fondo un qualche dannato modo per modificare quelle voci la mandrake
> deve non solo fornirlo, ma anche rendere facilmente accessibile
> all'utente-tipo di tale distribuzione. In ogni caso, con qualunque
> metodo lo si faccia (start-here, men=F9, cc-shell) la voce "Desktop
> Preferences" =E8 la stessa, quindi basta usre la stessa traduzione nei tr=
e
> pacchetti
OK per tutte e due.