"Quando un termine inglese ha un significato pių specifico della sua traduzione letterale, allora non viene tradotto. I nomi propri di un servizio o dispositivo (es: "traffic shaper") ricadono in questa categoria." Infatti ho detto che di traffic shaper non conosco alcuna traduzione italiana.