I suggest that Alfredo submits his work to the Italian GNU translation list (whose page is at http://www.linux.it/tp/) for reviewing, before the translation gets incorporated into Emacs. That seems like a good idea.