po di nautilus

[Pier Luigi Fiorini]

>    #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1199
>    #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
>    #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
>    #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1212
>    msgid "%s (%dth copy)%s"
>    msgstr "%s (%d copia)%s"
>    [e tutte le altre simili]
>=20
> Io preferirei "%s (copia %d)%s".

OK sto correggendo, ma con queste cosa facciamo?

#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1166
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1170
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
msgid "th copy)"
msgstr " copia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1173
msgid "st copy)"
msgstr " copia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1175
msgid "nd copy)"
msgstr " copia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1177
msgid "rd copy)"
msgstr " copia)"

Mettiamo msgstr " %d)"?

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1318
#, c-format
msgid " (%d"
msgstr " (%d"

Mettiamo msgstr " (copia"?

=C8 subdolo, ma mi sa che siamo costretti!