GnuCash 1.6

[tp@lists.linux.it]

> "il processamento" ?

to process =3D elaborare
processing =3D elaborazione


> msgstr "annuale"

In finanza =E8 pi=F9 comune "annuo"


> msgid "Tri-annual"
> msgid "Bi-monthly"
> msgid "Bi-weekly"

Si riesce dai sorgenti a capire qual =E8 l'esatta cadenza?
Gli inglesi stessi non sono d'accordo se bi-monthly vuol dire due volte=
 al mese
o una volta ogni due mesi.


> Sono abbastanza sicuro che sia "Domanda"
> (ask bid, domanda offerta)

I termini tecnici sono:
ask -> lettera
bid -> denaro


> chiaccherare al posto di chiccherare

Chiacchierare


> msgstr "frozen:f"
> questo invece non l'hai mai tradotto. Suggerimenti???

Congelato
=