timeout, sleep, polling

[Matteo De Luigi]

On Thu, Feb 28, 2002 at 04:52:00PM +0100, Emanuele Aina wrote:
> Francesco Potorti` <pot@softwarelibero.it> suggerì:
> 
> >C'è anche un altro problema: in italiano non si dice "1 volte".  
> > C'è modo di ovviare?
> 
> No. In compenso questo è un falso problema. Nel caso che non lo fosse,
> si presenterebbe ugualmente nell'originale, in quanto "timeouts" è al
> plurale:
> 
> >  "Fetchmail saw more than %d timeouts"

Beh, il modo ci sarebbe (anche se bruttino):

"Numero di timeout incontrati maggiore di %d"

-- 
Matteo De Luigi

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://auric.debian.org/~grisu/ddtp/guides/guide-it.txt
http://auric.debian.org/~grisu/ddtp/ddts-faq-it.txt