General purpose

Andrea Celli celli@iac.rm.cnr.it
Tue, 05 Mar 2002 10:39:17 +0100


Matteo De Luigi wrote:
> 
> On Fri, Mar 01, 2002 at 11:10:57AM +0100, Francesco Potorti` wrote:
> >    >GNUCAP is a general purpose circuit simulator.

ed e` stato penalizzato dalla mia idiosincrasia per il reply-to :-(

Gli chiedo pubblicamente scusa e rispedisco in lista.

> >    simulatore di circuiti universale?!
> >
> > Mi sembra un'ottima traduzione.
> 
> Boh.. ci avevo pensato ma "general purpose" mi d l'idea di
> qualcosa che non  specializzato in niente, mentre universale
> mi d l'idea di qualcosa specializzato in tutto.
> 

Allora direi "di ampio utilizzo" o "di uso generale".

ciao, andrea