apt sob

[Samu]

ciao,
cattive notizie per apt (almeno per me)
il template che avevo usato e' stato aggiornato ... 
quindi mi sono ritrovato con altri messaggi da tradurre ...
Come se cio'  non bastasse alcuni messaggi gia' tradotti sono
stati spostati e messi sopra altri messaggi .. insomma un gran casino.
Ecco perche' se andate sulla pagina di piefel la versione italiana di apt
non e' scaricabile ...
Sto riscrivendo il tutto con la versione ultima che avevo di fatto (meno male 
che tengo i backup ) .

Mi trovo con dei problemi per quanto riguarda la traduzione dei seguenti
termini:

diversion
contents file 
mounting point (mount, unmount ecc )

e anche 

#: ftparchive/cachedb.cc:253 ftparchive/cachedb.cc:257
msgid "Unable to get a cursor"



come sono gia' stati tradotti questi termini ?
inoltre avro' altre domande ... e non manchero' di spedirvi il file :-))
(stavolta pero' lo bz2ippo son 70kb) 

ciao
Samuele 
-- 
Samuele Giovanni Tonon  <samu@linuxasylum.net>   http://www.linuxasylum.net/~samu/
          	Acid -- better living through chemistry.
			       Timothy Leary