Po di Yelp 0.3

[matteo.cortese@delphiauto.com]

> msgid "Could not open new window."
> msgstr "Impossibile aprire una nuova finestra"

L'originale ha un punto finale.

> msgid "Library Functions"
> msgstr "Funzioni libreria"

Senza "di"?

> msgstr "Routines del kernel"
> msgstr "Files di configurazione"

Routine, file e tutte le parole straniere sono indeclinabili in italiano.

> msgid "/File/_New window"
> msgstr "/File_Nuova finestra"

Manca uno "/".

> msgstr "/Vai/_Indietro"
> msgstr "/Vai/_Indice"

Hai usato due volte la "I" come scorciatoia.

> msgid "Search in the index"
> msgstr "Cerca nell'index"

Non l'avevi tradotto "indice", prima?

     Matteo