leased line, upstream

[Matteo De Luigi]

Dalla descrizione del pacchetto debian "wanpipe":

 You may use this software
 to build a stable and flexible WAN router for frame-relay, PPP, or
 Cisco HDLC leased-line links based on these cards.

 Si può utilizzare questo software
 per realizzare un router WAN stabile e flessibile basato su queste
 schede per il frame-relay, PPP o collegamenti Cisco HDLC su linee 
 dedicate.

Va bene tradurre così "leased lines"?

Inoltre: come si rende in italiano "upstream"?
Già questo sarebbe un problema, ma date un occhiata alla
frase incriminata:

  This upstream version does not have support for X.25.

-- 
Matteo De Luigi

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://auric.debian.org/~grisu/ddtp/guides/guide-it.txt
http://auric.debian.org/~grisu/ddtp/ddts-faq-it.txt