xfce: ultimi dubbi

[Emanuele Aina]

Francesco Potorti` <pot@softwarelibero.it> :

> Neanche a me.  Ma puoi usare una parafrasi, togliendo il militare.

"Usa l'ora in formato 24 ore"?

> volume non va bene?  A me pare di s=EC.  Risorse =E8 pi=F9 generico, o =
no?
> Una stampante =E8 una share?

Risposte: no, s=EC, s=EC. (le so tutte, le so!)

Ogni "cosa" condivisa =E8 una share. Quindi anche le stampanti.
Quindi le "cose" si potrebbero chiamare risorse.


> Il primo livello mi pare buono.  =20

Uhm, s=EC.

>    Local file browser
>    browser dei file locali
>=20
> Visualizzazione dei ...
> Navigazione dei ...

No, "file" =E8 al singolare -> "Local (file browser)". Si veda altro
messaggio. :)

> Navigatore principale?  Che =E8?

Idem.


>    msgid "do not reset archive bit"
>    msgstr "non reimpostare il bit di archivio"
>=20
> azzerare

Mhhh, ottimo!

>    Please provide browsing preferences=20
>    Fornire le preferenze di browsing
>=20
> Io direi di navigazione...

Bah, non saprei. In windows il "browse" =E8 reso con "Sfoglia la rete"...=


In effetti in SMB (per quanto poco ne sappia) il browsing non =E8 tanto l=
a
navigazione da parte dell'utente, ma la rilevazione e l'indicizzazione
delle risorse presenti sulla rete da parte dei client.


>    View patch created differences
>    Vede la patch che ha creato le differenze
>=20
> Le differenze create dalla patch  =20

Bah. Patch non crea differenze, lo =E8.

>    Now forking diff. Please be patient. =20
>    biforcazione di diff. Un attimo di pazienza
>=20
> Creo un process diff.
 >
>    Finished forking.  Fine della biforcazione
>   =20
> Creato il process diff.

Perch=E9 non "processO"?


>    msgid "-PN: N is strip level (0-9) for patch (quick toggle)\n"
>    msgstr "-PN: N =E8 il livello di profondit=E0 (0-9) per la patch (qu=
ick toggle)\n"
>    quick toggle?
>=20
> Opzione breve.  =20

Ah, ecco.

>    "hard link count" come lo traduco? o lo lascio invariato?=20
>=20
> Numero (degli) hard link.

"Contatore" no?



--=20
Buongiorno. Complimenti per l'ottima scelta.
Lele...