leased line, upstream

[Matteo De Luigi]

On Sun, May 12, 2002 at 08:43:44PM +0200, Francesco Potorti` wrote:
>    >      This upstream version does not have support for X.25.
>    > La versione originale non ha il supporto per X.25.
>    "La versione dell'autore originale non prevede supporto per X.25."
>    
> Ripensandoci.
> 
> Se è necessaria una traduzione generale, non una tantum, magari da
> mettere nel glossario, perché non "la versione a monte"?
Visto che la mia era effettivamente imprecisa, ho corretto con questa.
Mi resta un dubbio, però: un esperto che legge "versione a monte"
capisce di cosa si sta parlando? Io oramai sono fuori gara perché
ho partecipato alla discussione. Qualcuno di voi mostri chieda
a qualche "debianista" che non ha letto questa proposta cosa
significa secondo lui "la versione a monte di un programma".

-- 
Matteo De Luigi

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://auric.debian.org/~grisu/ddtp/guides/guide-it.txt
http://auric.debian.org/~grisu/ddtp/ddts-faq-it.txt