[GNOME] Desktop e Thumbnail

Andrea Celli tp@lists.linux.it
Thu, 30 May 2002 11:59:54 +0200


Emanuele Aina wrote:
> 
> Pier Luigi Fiorini pensÚ:
> 
> > Ho vist oche desktop rimane invariato.
> > IMHO sarebbe meglio "scrivania".
> 
> Dipende. Non Ť male come idea, ma non tradurrei "Desktop Environment"
> con "Ambiente da scrivania"...

organizzazione scrivania, ambiente di lavoro, ... ?
meglio lasciare desktop, almeno in questo caso.

> 
> Inoltre, direi che IMHO -> SLMMO (Secondo La Mia Modesta Opinione).
> Oppure SIMMP (Secondo Il Mio Modesto Parere).
> 
> Io preferisco la seconda. :)
>

SIMMPatica. Pero` pochissimo capirebbero. 
Non l'ho mai visto usare in nessun NG, non e` rintracciabile
il nessun jargon-file, ...


> > Ho visto anche che thumbnail diventa provino.
> > Preferire "miniatura".
> 
> Concordo. Oppure (dipende dal contesto) "anteprima".
> Comunqeu meglio "miniatura".
> 

Su questo c'era stata un'ampia discussione.
Se ben ricordo, anche in relazione al contesto in cui
si stava operando, si era optato per il termine fotografico
di "provino". Per un fotografo e` la stampa di tutte
le foto di una pellicola nel formato stesso del negativo.
Da questa prima "strisciata" si sceglieranno poi le foto
da stampare in formato normale.

ciao, Andrea