Pane e panel -- come distinguere?

[Matteo De Luigi]

On Fri, Nov 01, 2002 at 11:21:30AM +0100, Luca Ferretti wrote:
> Attualmente nelle interfaccia di GNOME abbiamo: 
>         * panel: quella/e barre che stanno sul desktop, non credo che
>           debba spiegarlo, no?
>         * pane: usato solo come "side pane" o "sidepane", per quanto ne
>           so, da nautilus e rhythmbox per indicare quella porzione della
>           finestra del programma posta sulla sinistra della finestra
>           stessa. Peraltro le/i due pane sono diversi nell'aspetto e
>           nell'uso: la scelta di un uguale termine è motivata solo dalla
>           posizione.
 
 
> Ciò è lievemente errato, visto che per barra si intendono quelle dei
> menù, dei pulsanti e via dicendo.

"Riquadro laterale"?

-- 
Matteo De Luigi

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://ddtp.debian.org