netspeed_applet

[Lapo Calamandrei]

--=-TmLqcHKWaeZH8fFov6uv
Content-Type: text/plain
Content-Transfer-Encoding: 7bit

vi allego il po di netspeed_applet 0.6 per la revisione.

Grazie a tutti
Lapo



--=-TmLqcHKWaeZH8fFov6uv
Content-Disposition: attachment; filename=netspeed_applet.po
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain; name=netspeed_applet.po; charset=ISO-8859-1

# translation of netspeed_applet.
# Copyright (C) 2002 THE netspeed_applet'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the netspeed_applet pa=
ckage.
# Lapo Calamandrei <lapo.calamandrei@virgilio.it>, 2002.
#=20
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: netspeed_applet 0.6\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-03 23:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-10 13:34+0200\n"
"Last-Translator:  Lapo Calamandrei<lapo.calamandrei@virgilio.it>\n"
"Language-Team: italian <tp@list.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: GNOME_NetspeedApplet.server.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: GNOME_NetspeedApplet.server.in.h:2 src/netspeed.c:501
msgid "Netspeed Applet"
msgstr "Prestazioni della rete"

#: GNOME_NetspeedApplet.server.in.h:3
msgid "Netspeed Applet Factory"
msgstr "Fabbrica di Netspeed Applet"

#: src/netspeed.c:353
msgid "b/s"
msgstr "b/s"

#: src/netspeed.c:353
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: src/netspeed.c:353
msgid "byte"
msgstr "byte"

#: src/netspeed.c:356 src/netspeed.c:359
msgid "kb/s"
msgstr "kb/s"

#: src/netspeed.c:356 src/netspeed.c:359
msgid "kB/s"
msgstr "kB/s"

#: src/netspeed.c:356 src/netspeed.c:359
msgid "kbyte"
msgstr "kbyte"

#: src/netspeed.c:361
msgid "Mb/s"
msgstr "Mb/s"

#: src/netspeed.c:361
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: src/netspeed.c:361
msgid "Mbyte"
msgstr "Mbyte"

#: src/netspeed.c:381 src/netspeed.c:452 src/netspeed.c:455
msgid "has no ip"
msgstr "senza ip"

#: src/netspeed.c:451
#, c-format
msgid ""
"%s :%s\n"
"in: %s out: %s"
msgstr ""
"%s :%s\n"
"Ingresso: %s Uscita: %s"

#: src/netspeed.c:454
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"sum: %s"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Totale: %s"

#. Feel free to put your names here translators :-)
#: src/netspeed.c:492
msgid "TRANSLATORS"
msgstr "Lapo Calamandrei <lapo.calamandrei@virgilio.it>"

#: src/netspeed.c:502
msgid ""
"A little applet that displays some information on the traffic on the "
"specified networkdevice"
msgstr ""
"Una piccola applicazione per il pannello che mostra informazioni relative =
al "
"traffico di rete su un'interfaccia specificata."

#: src/netspeed.c:596
msgid "Netspeed Applet Settings"
msgstr "Preferenze del controllo prestazioni della rete"

#: src/netspeed.c:599
msgid "Settings:"
msgstr "Preferenze:"

#: src/netspeed.c:608
msgid "Network _device:"
msgstr "Interfaccia _di rete:"

#: src/netspeed.c:619
msgid "_Update interval:"
msgstr "Aggiornamento _ogni:"

#: src/netspeed.c:620
msgid "milliseconds"
msgstr "millisecondi"

#: src/netspeed.c:627
msgid "Show _sum instead of in & out"
msgstr "Visualizzare _solo la velocit=E0 totale"

#: src/netspeed.c:630
msgid "Show _bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s)"
msgstr "Visualizzare i _bit al secondo (b/s) invece dei byte (B/s)"

#: src/netspeed.c:633
msgid "Change _icon according to the selected device"
msgstr "Cambiare l'_icona secondo il tipo di interfaccia"

#: src/netspeed.c:713
#, c-format
msgid "Device Details for %s"
msgstr "Dettagli dell'interfaccia %s"

#: src/netspeed.c:718
#, c-format
msgid "Device %s"
msgstr "Interfaccia %s"

#: src/netspeed.c:729
msgid "Internet Address:"
msgstr "Indirizzo internet:"

#: src/netspeed.c:730
msgid "Netmask:"
msgstr "Netmask:"

#: src/netspeed.c:731
msgid "Hardware Address:"
msgstr "Indirizzo hardware:"

#: src/netspeed.c:732
msgid "P-t-P Address:"
msgstr "Indirizzo P-t-P"

#: src/netspeed.c:733
msgid "Bytes in:"
msgstr "Byte ricevuti:"

#: src/netspeed.c:734
msgid "Bytes out:"
msgstr "Byte trasmessi:"

#: src/netspeed.c:736 src/netspeed.c:737 src/netspeed.c:738 src/netspeed.c:=
739
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: src/netspeed.c:937
#, fuzzy
msgid "Device _Details..."
msgstr "_Dettagli interfaccia..."

#: src/netspeed.c:937
msgid "_Properties..."
msgstr "_Preferenze..."

#: src/netspeed.c:937
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: src/netspeed.c:937
msgid "_About..."
msgstr "_Informazioni su..."

#~ msgid "Refreshes per second:"
#~ msgstr "Aggiornamenti per secondo:"
--=-TmLqcHKWaeZH8fFov6uv--