netspeed_applet

[Luca Ferretti]

Il lun, 2002-11-04 alle 13:54, Lapo Calamandrei ha scritto:

> 
> #: src/netspeed.c:502
> msgid ""
> "A little applet that displays some information on the traffic on the "
> "specified networkdevice"
> msgstr ""
> "Una piccola applicazione per il pannello che mostra informazioni relative al "
> "traffico di rete su un'interfaccia specificata."
> 

E se la cambiassimo in "Mostra nel pannello informazioni sul traffico di
una specifica interfaccia di rete"?
In fondo serve solo ad indicare la funzione, no?

> #: src/netspeed.c:596
> msgid "Netspeed Applet Settings"
> msgstr "Preferenze del controllo prestazioni della rete"
> 

"Preferenze di prestazioni della rete", ma controlla quello che ho
scritto nelle linee guida sulle intestazioni dei dialoghi di pref, non
mi fa di farlo;-)


> 
> #: src/netspeed.c:937
> #, fuzzy
> msgid "Device _Details..."
> msgstr "_Dettagli interfaccia..."
> 
Mi pare che puoi togliere il fuzzy, no

-- 
[...]'ansai com'era casa mia
e quel bambino che, giocava in un porcile

io, guarda il pongo che c'ho io
va' cor pongo mo' che te ce faccio
soldi in tasca non ce n'ho
ma sul pongo comando io

                (The gnometto band)