[sweep] colori

[Andrea Celli]

On Mon, 4 Nov 2002 23:45:33 +0100
Matteo De Luigi <matteo.de.luigi@libero.it> wrote:


> > Purtroppo, non ho visto la tonalità dal vivo.
> 
> http://www.brignanoproduce.it/sweep/index.html
> 
> > Il termine usato farebbe pensare ad un ambiente piuttosto freddo.
> "Settimana bianca"?
> 

Sono andato a vederlo: di bianco c'è molto poco!
Direi "settimana bianca con ... maltempo" :-)

Resta solo una certa "freddezza" psicologica.
Quindi confermo la mia proposta di una traduzione letterale:

> > A questo punto, nulla vieta di usare la traduzione più ovvia:
> > frigid -> frigido
> > Stranamente, non mi ricordo che nessuno la abbia considerata.
> 
> ...effetivamente...
> 
> -- 
> Matteo De Luigi

Al più, ci si potrebbe sbizzarrire con un "algido".
Però mi sembra inutile "inventare", quando c'è una corrispondenza
così forte tra termine originale e termine italiano.


ciao, Andrea