Il management dei file

[Francesco Potorti`]

>originali in nautilus con "File Management" (usate più o meno in
>alternativa a "File Manager"....), che dovrebbe andar tradotto "gestione
>dei file". In tale caso ha senso lasciare "File manager" nelle sue
>eventuali evenienze o tradurre anche quello "Gestore dei file"?

Cos'è un file manager, e cos'è il file management?

Se si tratta dei programmi per guardare le directory, spostare file e
simili, gestore di file non va bene.  Se non c'è una traduzione
accettata (e al momento mi pare che non ci sia) allora file manager può
andare.  Se è qualcos'altro parliamone.